Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Hovor!
(Epizóda 6.)
Hovor!
Ja neviem.
Nevieš? Tak ti pomôžem spomenúť si.
Ukáž mi tvár!
Kde je tá páska?
Povedz mi to! Kde je?!
Páska! Páska!
Hovor! Kde je?!
Prečo stále snívam ako Han Moo Gang?
Páska?
Mohla by to byť tá?
Čo?
Kto to tu vyprázdnil?
Chyť ju a priveď mi ju.
Áno, pane.
Nechcem to spraviť.
Prečo?
Nemôžem.
Nespravím to.
Nechceš sa dostať na medicínu?
Nechceš?
Počula som, že ti umreli rodičia, pretože ich neliečili,
keďže nemali žiadne peniaze,
keď sa zranili pri autonehode.
Nerozhodla si sa kvôli tomu, že sa...
staneš doktorkou?
Kto zaplatí tvoje školné poplatky na medicíne?
Kto?
Joonova mama povedala, že zaplatí za tvoju vysokú školu.
Ale čo teraz spravíš?
Ona je teraz zavretá
a aj keby sa dostala von,
nemáš záruku, že ti finančne pomôže.
Zabudni na to, ak nechceš.
Pracuj do konca života ako servírka za barom.
Počkajte!
Spravím to.
Správne.
To som rada.
Čo sa stalo?
Vyhrážal sa dievčati nožom a chcel ju znásilniť,
ale skončil pobodaný vlastným nožom.
Doktorka!
Čo teraz robíte?
- Ako sa zranil? - Neviete?
Prineste gázu a elastický obväz. Rýchlo.
- Podržte to. - Áno, doktor.
Moo Gang, prečo si tu o takomto čase?
Ty si sa niekde zranil?
Vzala si tie veci?
- Aké veci? - Všetko z toho suterénu.
Videl som ťa odtiaľ pred pár dňami vychádzať.
Sú preč? Všetko z tej miestnosti zmizlo?
Nespravila to táto žena.
Náhodou...
nevieš niečo o nejakej páske?
Páska? O čom to hovoríš?
Stále sa mi sníva,
že sa niekto pýta na pásku.
Sníva?
Nie, o tom nič neviem.
Znamená to,
že sa ti vracia pamäť?
Tie sny sú veľmi nepríjemné.
Ten hajzel to musel vziať.
Kto to spravil, ak nie doktorka?
Snažil sa vtedy získať Han Moo Gangove oči...
aby otvoril dvere?
Musel to byť on.
Detektív, čo vás sem privádza takto skoro ráno?
Toto. Čo je to?
Toto? To je moja vizitka.
Mojím snom je stať sa slávnym spevákom trotu.
Moja prezývka je Spievajúca Tekvica.
Nakreslila to moja žena.
- To je kresba vašej ženy? - Áno.
Prišla s touto kresbou ona sama?
Povedala, že ju inšpirovala kresba, ktorá bola
na ceduli podniku, kde pracovala, keď bola mladá.
Ale prečo sa pýtate?
Nie je náhodou rodné mesto pani Han Moojin?
Áno, povedal som to aj detektívovi, ktorý tu bol minule.
Vzal si aj fotku Jin Sook z čias, keď bola mladšia.
Vraj to potrebuje k vyšetrovaniu.
Myslíte túto fotku?
Áno.
Jin Sook...
Áno. Poslal som vám históriu hovorov Han Jin Sook.
Han Jin Sook? To je náš prípad.
Som vyčerpaný, pre pána.
(Lee Min Joon, Yoon Soo Wan)
Kim Sun Young musí byť priateľa Han Moo Ganga.
Vyzeráš elegantne.
- Môj Bože. - Vaša tvár
je naplnená starosťami.
Neviete sa zbaviť ľútosti a výčitiek.
Úbohá smrtka.
Ohľadom snov, ktoré mávajú ľudia...
Sny? Prosím, zmiluj sa.
Stále mávam sny.
O čom sú?
Sú také skutočné.
Myslím, že snívam o detstve Han Moo Ganga.
Asi sú to len zanechané spomienky v jeho mozgu,
ktoré vyšli vďaka telu na povrch.
Nič viac to neznamená.
Spomienky v mozgu?
Správne.
Mozog ešte vysiela impulzy i keď je telo mŕtve.
Ľudský mozog je tak fascinujúci a zložitý.
- 007. - Áno?
Moja mama mi vravela, že ste totálny klamár.
Drzý fagan.
Mohol by som byť tvoj praotec. Ako sa ma opovažuješ prerušiť?
No začínam mať obavy.
Môžeš začať pociťovať vedľajšie účinky.
Prosím, zmiluj sa nad nami. Všetko je márnosť.
- Vedľajší efekt? - Presne tak.
Nebudeš sa môcť teleportovať, ako sa ti zachce.
Nemôžem sa teleportovať? Prečo?
Máš už sny.
To znamená, že sa z teba stáva človek.
Ľudia sa nemôžu teleportovať, či áno?
- Takže tiež môžeš... - Stávam sa človekom?
Stáva sa zo mňa necivilizovaná ľudská bytosť?
To je tak zahanbujúce a nepríjemné.
Už to neznesiem.
Nájdem dnes toho úbožiaka a opustím toto telo.
Ha Ram. Kde teraz si?
Áno.
Joon!
Musí mi pomôcť, aby som to rýchlo dokončil.
Stať sa človekom? To tak.
Poďme.
Ty si teda nešikovná.
Bože, strašne to bolí.
Nezabije ťa to. Poďme.
Mal si ma chytiť. Predtým si taký nebol.
Viem, že si stratil pamäť, ale ako si sa mohol tak zmeniť?
- Bolí to. - Čo stváraš?
Na. Chyť sa ma.
Nie mojej ruky.
Tu. Na konci rukáva.
Inú ženu necháš, nech ťa hladí po hrudi.
- Nechceš? - To nie. Počkaj.
Dobre.
Kriste.
Ale prečo musím hľadať ľudí, ktorí za ňou prídu a majú tiene v tele?
Je podozrivá v prípade sériových vrážd.
Podozrivá z vrážd?
Áno.
Ale vyzerá, že by neublížila ani muche.
Však?
Avšak čím je
vražda brutálnejšia, tým sa
viac podobá na nevinného človeka, rozumieš?
Takže buď na pozore a sleduj ľudí.
Nie mňa, ale ich. Sleduj ľudí okolo nej.
Ten človek. Pozri sa naňho.
- Pozri sa do jeho tela. - Dobre.
Vidíš niečo?
Nie, nemá okolo seba žiaden tieň.
Nie okolo. V ňom! Tieň v jeho tele!
Nevidím ho dobre, pretože hľadí opačným smerom.
Tak to bež skontrolovať. Rýchlo!
Buď akčnejšia. No tak.
Už tak je únavné mu pomáhať a teraz chce, nech som akčná?
Au.
Prepáčte! Prepáčte!
Počkajte!
Čo je? Mal ho?
Má!
- Má? - Áno, má.
- Koľko to je? - Nie veľa.
Stojte! Stojte!
- Úbožiak! - Joon!
Do frasa! Hej!
- Hej, ty! - Pusti ma!
Pusti ma!
No tak. Nemôžeš len tak zdúchnuť.
Mal by si zaplatiť za zranenia mojich chlapov.
Čo?
Ty si ten šialenec z minula.
On... On je detektív.
Áno, ten šialený detektív.
- Presne. - Si teraz celkom štýlový.
Uhni, Pleška.
Nie, neuhnem.
Ty malý...
Hej!
Zastavte ho!
Skoro som ho mal!
Joon, si v poriadku? Nie si zranený?
Určite mal v sebe tieň?
Áno, videla som to.
- Pamätáš si jeho tvár? - Nie, mal na hlave helmu.
Mala si byť akčnejšia!
Do frasa!
Ten zákazník je priateľ môjho syna.
Z času na čas príde a kúpi si odo mňa niečo.
Ako sa volá? Kde pracuje?
To neviem.
Koľko má rokov?
Okolo 40.
Je to podvodník.
- Ak sem ešte príde, zavolajte mi. - Podvodník?
Odo mňa by nič nezískal.
Ale vy ste mi nejaký povedomý.
To ste vy, však?
Ten, čo sa tu potuloval v nemocničnom plášti, však?
Čo to vravíte?
Máte strašný zrak, však?
Zavolajte mi.
Joon. Joon!
Skoro som ho mal.
Prečo sa tam musel objaviť tamten a všetko zničiť?
Povedal si, že je podozrivá zo série vrážd.
Prečo by sa spojila s podvodníkom?
Žiaden detektív nedá informácie o prípade civilistovi.
Toto je prísne tajné. Prísne tajné.
Prísne tajné? O čom to hovoríš?
Proste je to prísne tajné.
Prestaň sa vypytovať. Len zostaň pri mne
a rob si svoju prácu ako môj zrak,
ak chceš zachraňovať ľudí.
Bože.
Čo to táral?
Spôsobuje to jeho zranenie hlavy?
Joon, počkaj ma!
Čo budeme potom robiť?
Dáme si aj toto?
Vitajte.
Je to výborné.
Správne.
Vedel som, že sem prídeš, úbožiak.
Ako sa mi opovažuješ robiť problémy?
Čo? Kto ste?
Poď sem! Pohyb!
Nemôžeš ma len tak niekde nechať. Kráčaš prirýchlo.
- Ale vážne! - Chytil som ho. Má ho, nie?
Má čo?
Veď vieš. Tieň.
Nie, nemá.
Ste v poriadku? Pusti ho. Čo sa tu deje?
Nemá ho?
Pozri sa poriadne. Musí ho mať v tele.
Vravím, že nemá.
Už ho pusť!
Predtým si vravela, že ho má.
Na trhovisku? Ten muž ho mal.
Ty si myslíš, že tento muž je on?
Jeho helma je úplne iná, než tá, ktorú mal ten muž.
Pusti ho. Najskôr ho pusti.
Prepáčte.
- Prepáčte. - Čo máš za problém, idiot?!
Videli ste to?
Polícia. Zavolajte políciu!
- Prečo to spravil? - Prepáčte.
- Do hája. - Pre pána.
- Nemôžem otvoriť oči. - Mrzí ma to.
Moje oči.
Umieram od hladu.
Porozhliadni sa
a sleduj, či má niekto v tele tieň.
Ach, to už stačilo.
Som rada, že mi pomáhaš zachraňovať životy,
ale zdáš sa tým byť posadnutý.
Prezri si ich, dobre?
Nemáme čas na jedlo. Nerozumieš?
Pozri, odchádzajú!
Všetci odchádzajú!
- Odišli! - Nemajú ich!
Všetkých som si prezrela.
Určite?
To je zvláštne.
Prečo sa nemotá ani okolo sestry?
Prečo majú ľudia tak radi túto červenú vec?
Vôbec to nevyzerá dobre.
Je to vynikajúce. Chceš ochutnať?
- Skús. - Nechcem.
- Je to dobrota. Len skús... - Nie.
Tak neskúšaj.
Čo je s tým jedlom?
Je pikantné, že?
Tu to robia extra pikantné.
Ale aj tak je to chutné a návykové.
Je to nezvyčajné.
Nemyslíš?
Točia romantický film, či čo?
Myslia si, že sú Hyun Bin a Ha Ji Won?
Ani Hyun Bin a Ha Ji Won nedokážu...
aby vyzeralo jedenie polievky s tteokbokki romanticky.
To je fakt.
Ďakujem za jedlo, Soo Young.
Ten muž na motorke ti dal zase peniaze?
Kto to vlastne je?
Vraj kamarát môjho brata.
Pôjdem na chvíľu na záchod, Joon.
Stratila som kvôli nemu chuť do jedla.
Protivný kretén.
Sú tie reči pravdivé?
Počula som, že sa tvoj brat zabil, pretože ho Leo šikanoval.
Nie len že ho šikanoval.
Ten kretén môjho brata prakticky zabil.
Asi ani nemôže odpočívať v pokoji, pretože je to tak nefér.
Určite sa stal duchom a teraz ho straší.
Hajzel.
Hej, Leo! Ak si slušná ľudská bytosť,
nemal si mi ukradnúť priateľku!
To si si myslel, že za nič nestojím?
Bože... neprestane mlieť.
Už z toho mostu konečne skoč.
Stanem sa duchom...
a prinútim vás za to zaplatiť tým, že vás budem strašiť!
Prečo som si na to spomenul až teraz?
Áno. Musel vstúpiť do ľudského tela, aby sa pomstil tomu hlupákovi.
- Leo! - Leo!
- Leo, milujem ťa!
- Leo! - Leo, prosím, pozri sa na mňa!
- Leo! - Leo!
- Pozri sa na mňa, Leo! - Milujem ťa, Leo!
Už si tu?
Hej, dáš si?
Museli ti to tu nechať fanúšikovia.
Nie, také veci neznášam.
Čo je toto?
Nie je to krv?
Krv?
Nemá to ani známku.
Mám z toho husinu. Neotváraj to.
(Do morku kosti oľutuješ, čo si spôsobil.)
(Zhodím ťa do jamy pekelnej, tak sa priprav.)
Čo je? Čo sa tam píše?
Čo ku mne privádza detektíva?
Nevidel si v okolí podozrivého človeka?
- No vlastne... - Nie.
Nevidel?
Určite videl.
Skús si spomenúť. Som si istý...
Povedal som, aby si nepúšťal spodinu do môjho domu.
- Ja? To hovoríš o... - Kedy dnes začína živé vysielanie?
O ôsmej.
Ale musíš sa zúčastniť na skúške,
takže by sme tam mali byť o tretej.
Odkedy sa zúčastňujem skúšok?
Zobuď ma o šiestej.
Drzý fagan.
Aké neprístojné.
Počkajte, pane.
- O čo ide? - Vlastne tu je...
Toto.
Čo je to?
Kto to poslal?
To neviem.
Leo si nemyslí, že je to dôležité, tak som to nemal nikomu hovoriť.
Ale mám strach.
To je krv, nie?
Ako viete, Leo je celebrita.
Vždy mával šialených a posadnutých fanúšikov,
ale toto je už za hranicou.
Prosím, chyťte toho, kto to poslal, ale neprezraďte to médiám.
Za... Zachráňte ma.
Záchranku. Zavolajte mi prosím záchranku.
Len tak odišiel. Ako sa môže tváriť, že ma nepozná?
Prečo ma sem bral?
Mal ma nechať ísť s ním. Ako mohol ísť dnu sám?
Prečo sme tu?
Dostal som hlásenie.
Niekto ide po Leovi.
Kto sa odvažuje ísť po našom drahom Leovi?
To tento tu by mal umrieť.
Čože? "Ty a tvoje najdrahšie..."
Takže Leo je teraz v nebezpečenstve,
preto musíš sledovať každého okolo neho.
Rozumieš?
Vzala si tie veci?
- Aké veci? - Všetko z toho suterénu.
Ak vzal všetky dokumenty z Moo Gangovho vyšetrovania,
znamená to, že má aj tú pásku.
Musel na nej vidieť aj moju tvár.
Potom je len otázkou času, kedy zistí, kto naozaj som.
Tiež ma tak zabije.
(Rezignácia)
Je tu žena menom Yoon Soo Wan?
Doktorka Yoon, už odchádzate?
- Čo budeme robiť? - Ospravedlňte ma. Doktorka!
- Zavolajte tomuto pacientovi doktora. - Bože!
Ste v poriadku?
Uhnite z cesty! Tento pacient potrebuje okamžitú pomoc.
Prosím, opatrne. Doktorka!
Čo sa mu stalo?
Zranil sa pri dopravnej nehode.
Santorini... Spievajúca Tekvica.
Neviem to vyriešiť.
Ak Han Jin Sook pracovala v Tekvici pred 20 rokmi...
Teraz má 34, takže vtedy mala...
13 rokov.
Mohla byť zapletená do prostitúcie?
Chápem. Tento chlap si od nej musel kupovať sexuálne služby.
A ona ten fakt využila, aby sa mu vyhrážala.
Obeť sa volá Han Jin Sook?
Rozlíšenie je strašné.
Jae Geun ju musel spoznať, keď to videl.
Preto musel ísť k nej domov
a overiť si jej fotku z detstva.
Jae Geun vravel, že mi chce niečo povedať.
Musel mi chcieť povedať, kto je tento muž.
Gwang Gyun.
Opravili záznam z kamery v prípade Han Jin Sook.
- Čože? - Neuveríš tomu.
Ako som povedal,
ten muž s hodinkami
si objednal od muža s chýbajúcim prostredníkom
vraždu Han Jin Sook.
Milión euro je veľa peňazí.
Nie, nemyslím, že išlo o peniaze.
Mučili ju, zabili a jej telo tam nechali len tak.
Musí to mať iný dôvod.
Ak prebiehala detská prostitúcia
v bare s názvom Spievajúca Tekvica,
majiteľka do toho musí byť tiež zapojená, nie?
Čo za sviňu spraví niečo také?
Bolo to 13 ročné dievča.
Žena, ktorá to tam vlastnila je rovnako zlá.
Hovor mi o tom.
Nájdime najskôr majiteľku baru.
Dobre. Požiadal som políciu v Moojin,
aby mi poslali informácie o zatknutých hosteskách
z čias, keď išli práve po takýchto baroch.
Ak sa ich popýtame,
tak nájdeme majiteľku Spievajúcej Tekvice.
Budeme opatrný.
Zabil niekoho, pretože chcel zatajiť fakt, že bol zapojený...
do detskej prostitúcie pre 20 rokmi.
Nezdá sa, že by išlo o obyčajného muža.
Do hája.
Detektív Na Gwang Gyun?
Áno?
Expresná zásielka z policajnej stanice v Moojin.
Otec.
Kedy si tak zostarol?
Áno, Hwang.
Som u otca.
Čože?
Je... Je to pravda?
Dobre.
O čo ide?
Vravela, že pán Song neumrie.
Man Ho čoskoro príde.
Otec, vrátim sa neskôr.
Počuli ste to?
Pán Song Jae Geun, generálny komisár a váš blízky priateľ...
Poznáte ho, však?
Minulú noc náhle zomrel pri dopravnej nehode.
(Milujem ťa, Leo)
- Leo! - Tu, Leo!
- Leo! - Milujem ťa!
Pozorne sa pozri.
Niekto okolo Lea musí mať...
Hej.
Hej, Ha Ram. Pozri.
Nechytaj ma. Rozptyľuješ ma.
Čo sa ti páči na tom drzom chalanovi?
- Leo! - Leo!
Máš zlú náladu?
Stretni sa tu so mnou po práci.
Zariadim, aby ti bolo lepšie.
- Dobrý. - Dobrý deň.
Ty si nová.
Som novou členkou. Je mi cťou s tebou pracovať.
Si roztomilá.
Počkaj tu na mňa po programe.
Čože?
Čo stojíš? Počkaj vonku, ak si skončila.
Čo to má byť?
Ide o ten výhražný list.
Nemôžem to dostať z hlavy.
Čo myslíš?
Osobne má ohromujúcu auru.
Prvýkrát som ho videla osobne.
Pýtam sa ťa snáď na to, ako vyzerá?
Prečo na mňa zrazu kričíš?
Nikto tu nemá tieň.
Poď sem.
(Šatňa.)
Tá potvora.
Vždy sa motá okolo Lea.
Veľmi sa snaží, aby ju na verejnosti videli s ním.
Kto je Mi Soon?
Je tam.
Čo myslíš? Pozri sa.
Ona ho nemá.
- Nemá? - Nie.
Zostáva 10 minút do živého vysielania.
Spravte posledné úpravy!
Na toto som tri hodiny nečakala.
Sleduješ ich poriadne?
Nikoho neprehliadni. Skontroluj každého.
Na. Vypi to a buď zanietenejšia.
Maj oči otvorené, dobre?
Darebák! Uťahuješ si zo mňa?
Toto je vážny problém!
Si na drogách, či čo?
Čo ste to povedal? Drogy?
To vy ste prosili, aby sem dnes prišiel.
Ako sa opovažuješ? Myslíš si teraz, že si macher?
Zvykol si každé ráno nosiť štábu chleba!
Kam ideš?!
- Hej! Okamžite stoj! - Prestaňte.
Kam si myslíš, že ideš!?
Mám pocit, že mi vypadnú oči. Nikto ho nemá.
Nič im nie je. Zatiaľ ti nevypadli.
Pozri sa im do tela.
Už som ich prezrela všetkých. Možno...
bol ten list len žart.
Detektív!
Máme problém. Leo zmizol.
Vyparil sa, kým som sa hádal s režisérom.
Nebol v šatni a ani na záchode.
Ten list...
Šialený bastard.
Snaží sa zraniť môjho drahého Lea? Ako sa opovažuje?!
Joon, skontroluj tamtú stranu. Ja sa pozriem na tejto.
Ak ho nájdeš, tak mi hneď zavolaj.
Zálohu. Okamžite zavolaj zálohu!
Sprav to hneď! Rozumel si?
Leo...
Ako sa mi opovažuje rozkazovať?
Môj Bože.
Bože fakt.
Pane, prepáčte mi.
Nevidel ste Lea...
Tu nemôžete stáť. Zomriete, ak tu zostanete.
Okamžite sa presuňte inam.
Takto prídem neskoro.
Nie!
Nie...
Nie. Nie!
Poď sem a chyť ju za ruku!
Dajte mi ruku. Podajte mi ju!
Rýchlo! No tak! Podajte mi ruku!
Rýchlo! Rýchlo!
Chyťte sa ma! Rýchlo! No tak!
Rýchlo!
Dajte mi ruku.
Mám vás!
Poriadne sa držte. Nepúšťajte ma.
Držte sa mojej ruky!
Ide hore.
Nie.
Preboha. Preboha.
Ste v poriadku?
Bože.
Ako ste mohla?
Prečo ste sa chcela zabiť?
Neviem, čím si prechádzate,
ale to vás ani nenapadlo, ako by potom bolo vašej rodine?
Mala by ste myslieť na svojho otca a mamu.
Mama.
Otec.
Mama.
Prepáčte.
Mama.
Banda bezcenných idiotov,
ktorí si zaslúžia ponorenie hlavy do záchoda.
Takže vravíte, že scenárista s režisérom...
ukradli váš scenár, na ktorom ste rok pracovala?
Áno.
A vy dovolíte, aby im to prešlo?
Mala by ste ich dotiahnuť do vysielacej stanice
a odhaliť všetko štábu.
Vysielacia stanica je na ich strane.
Tá dráma má už naplánované vysielanie v TV.
Preto sa báli, že by som zničila reputáciu ich drámy.
Kvôli tomu sa so mnou nestretnú.
Ešte k tomu zverejnili článok v ktorom tvrdia,
že sa zámerne snažím drámu zničiť.
Povedali, že začínajúca spisovateľka sa snaží presadiť klamstvom.
A mne potom povedali, že zničenie neznámej spisovateľky
pre nich nebude žiaden problém.
Na konci budem jediná za blázna.
Proste to tak dopadlo.
Aj tak ste sa nemala snažiť zabiť.
Čo by ste z toho mala?
Musíte bojovať až do konca.
Som vyčerpaná.
Som tak vyčerpaná.
Už nemám silu bojovať.
Tak ich zažalujte.
Kde na to vezmem peniaze?
Sotva si zarobím na nájom a stravu.
Ale pokus o samovraždu je trochu...
Myslela som, že ak to spravím, budú cítiť aspoň vinu,
ak by som sa zabila skokom zo strechy vysielacej stanice.
Že niekto možno
uzná, že som musela byť zdrvená.
Si naivná.
Ak by sa o teba zaujímali len preto, lebo si umrela,
nikdy by ti drámu neukradli
a ani by sa ich nikto nezastal.
Správne.
Áno, Leo má pravdu.
Ak takto umriete, bude to zbytočné.
- Haló? - Kde si?
Našla som Lea.
Dobre, idem tam.
Bál som sa, že by ti mohol spraviť niečo ten terorista.
Ďakujem.
- Poďme. - Tadiaľto.
Ďakujem.
Snažte sa to ustáť.
Teraz môžete byť osamelá a vyčerpaná,
ale jedného dňa určite nájdete niekoho, kto bude na vašej strane.
Tiež som na vašej strane.
Ďakujem.
Čo to malo znamenať?
Náhodou... ty si ju...
Áno. Mala tieň.
Zachránila si ju?
Nie.
Nestihla by som to.
Leo ju zachránil.
- Leo ju zachránil? - Vravela som ti to, nie?
Že to musí byť dobrý človek.
Som rád, že si ju nezachránila ty.
Čože?
To je jedno.
Ach, vydesil si ma! Čo tu robíš?
Čakal som na teba, ale potom som vyhladol.
Tak som sa chcel trochu najesť.
Netvár sa, že som tvoja sestra.
Nie sme pokrvní príbuzní.
Čo tu robíš?
Mama chcela, aby som ti dal toto.
Čo je to?
Čo? Prečo by mi dávala peniaze?
Povedal som mame,
že ti otec ukradol peniaze.
Potom sa spolu začali hádať.
Mama povedala, aby som ti to dal.
Ale bál som sa, že to ukradne zlodej, ak to tu len tak nechám.
Tak som na teba čakal a začal som byť hladný.
Máš pre mňa len toto?
Povedala, že ti dá zvyšok, keď dostane výplatu.
Ha Ram, mama to pre teba chystala celý deň.
Môžeš to všetko zjesť, prasa.
Ha Ram. Ha Ram.
No tak, Ha Ram.
Nebuď taká.
Bože, prečo si sa snažil zastaviť dvere?
Ukáž. Povedz mi, kde ťa to bolí.
Nepreháňaj. Tak silno som ich nepribuchla.
Poď sem.
Čo je to? Čo je toto?
Neviem, proste sa tam objavila.
Modriny sa neobjavujú len tak.
Ukáž mi to.
Myslíš, že som hlúpa?
(Nemocnica Royeol)
Naozaj budeš taký?
Čoskoro zomrie.
Mal by si vidieť aspoň jej tvár, než umrie.
Viem, že ste sa nevideli 20 rokov.
Ale budeš ľutovať, ak ju necháš takto umrieť.
Prečo mi nadávaš?
Tieto dni nemám ani na stravu pre dieťa,
pretože sa musím starať o ňu.
Kašli na to. Robila som, čo som mohla.
Teraz si na rade ty.
Takže ona nie je vaša sestra?
Nie, je to sesternica.
Ale čo sa jej stalo?
- Dostala sa do nehody? - Áno.
Dlho žila vo Filipínach.
Padla z útesu do oceána.
Presunuli ju sem z Filipín,
pretože lekári tam vraveli, že nemá nádej.
Ale doktori tu vravia to isté.
Môj Bože.
Ale zdá sa, že nevychádza dobre s manželom.
To je dlhý príbeh.
Poď za mnou. Rýchlo poď dnu.
Čo tu robíš?
Ja som ti nestačila?
Musí dostávať bitky aj on?
Čo si spravila, že je taký dobitý?
Buď ticho. Poďme von.
Niečo sa ťa pýtam!
Ak si zdrhla, mala si si aspoň nájsť lepšieho chlapa.
Prečo sa musíš stretávať s tak bezohľadnými kreténmi?
A kým si sa rozhodovala, prečo si ani raz nemyslela
na Hoon Seoka, alebo na mňa?
Si horšia než chlapi čo nás zneužívali.
Nekrič na mamu.
Nenávidím ťa! Si tak zlá!
Poďme. Poď so mnou.
Nie, zostanem s mamou.
To nič. Bude to v poriadku. Neplač.
- Neboj sa. - Dojemné.
Ľudia si ešte budú myslieť, že ste skutočná rodina.
Robte si čo chcete!
To je polícia?
Chcem nahlásiť domáce násilie.
Stále žiješ?
Prosím, už umri.
Nevytáčaj ma!
Proste už konečne umri!
- Pusti ma! Pusti! - Preboha!
Prosím, už umri!
Áno, rada by som nahlásila domáce násilie.
Adresa je...
Hyo Jin, vravela som si, nech mi nevoláš počas pracovnej doby.
Narodeninový darček?
Dobre, pošli mi fotku. Už musím ísť.
Ach jaj.
Man Soo.
Asi ti chce niečo povedať.
- Hej. - Čo?
Čučíš naňho, pretože mu chceš niečo povedať.
Pán Tekvica.
Už chytili vraha vašej ženy?
Dúfam, že ho čoskoro chytia.
Nechaj si tu a radšej sa sem už nevracaj.
Nie je nič dobré na tom sa takto stretávať.
- Behá ti niečo po rozume? - Čože?
Vždy, keď ťa niečo trápi,
prídeš sa napiť do tohto starého baru,
pretože ťa ľudia otravujú, ak ideš inam.
Ach, si dobrá.
Skús pracovať v bare 10 rokov.
Potom je len otázkou času, kedy z teba bude veštec.
To mi pripomína slečnu Vešticu.
"Slečna Veštica"?
Kto je to?
Len niekto, koho poznám.
Musíš ju mať rád.
Nie je to tak, ako si myslíš. Naozaj nie!
Ja, Oh Man Soo,
mám rád ženy, ktoré sú sexy.
Chápem, chápem. Musí byť úplný opak sexy ženy.
Pre pána.
Celkom som sa na Vešticu spoliehal.
Stratil som na ňom toľko peňazí.
Kde prišiel policajt k takým
peniazom, keď si mohol dovoliť také poistenie?
Mal by som tú stratu vynahradiť tým, že prilákam
klientov vďaka oslave Halloweenu.
- Halloween párty? - Áno.
Na udržanie dobrých vzťahov s VVIP klientmi
a prilákanie nových klientov.
Ak je to Halloween párty,
budú ľudia nosiť masky a tak podobne, ako je to vo filmoch?
To znie zábavne.
Tak tiež príď, Tiffany.
Ako by som mohla? Povedal si, že je to len pre VVIP.
Prečo nie? Idú všetci moji priatelia.
Sme priatelia, nepamätáš?
Keď si ma vtedy viezla domov z policajnej stanice,
zhodli sme sa na tom, že sme priatelia.
"Priatelia"? Naozaj môžem prísť?
Samozrejme.
Vždy som chcela ísť na takú párty!
Super.
Chce takú drahú vec?
Čo je to?
Moja dcéra. Chce odo mňa narodeninový darček.
Kedy môžeš získať adresy zostávajúcich ľudí zo zoznamu?
Má to na starosti detektív Park.
Takže si myslím, že to bude trvať tak deň, možno dva.
Sme tu.
Pozriem sa. Koho je to dom?
Jej. Pracovala v Spievajúcej Tekvici.
Jej skutočné meno je Hwang Mi Ja.
"Hwang Mi Ja"?
"Santorini"?
Počkaj, pozriem sa. Santorini.
Tam pracuje manžel Han Jin Sook.
Áno.
Dobrý deň. Vitajte.
Sme od polície.
Je tu žena, ktorá sa volá Hwang Mi Ja?
Mi Ja?
Je to naša šéfka. Prečo ju hľadáte?
Musíme sa jej niečo spýtať.
Môžete jej povedať, že by sme ju radi videli?
Práve teraz tu nie je. Je v Japonsku.
Naozaj? Kedy sa vráti?
Povedala, že nastúpi do práce budúci týždeň.
Dobre, vrátime sa.
Ďakujeme.
Prečo ju hľadá polícia.
- Hej. - Zdravím.
Čo vás sem privádza?
Máte na mňa otázky?
Len ma zaujímalo,
či sa Hwang Mi Ja poznala s vašou ženou.
Áno, ona je tá žena o ktorej som vám hovoril. Zvykli spolu...
pracovať v ich rodnom meste.
Môžem tu pracovať len vďaka tomu, že poznala moju ženu.
Bola si vaša žena blízka s nejakým mužom,
ktorý by nosil hodinky, ako sú tieto?
Nie.
Nikdy som také hodinky nevidel.
(Kráľovské poistenie)
Pre pána, čo je toto?
Títo ľudia rozhadzujú peniaze úplne všade.
Myslia si, že toto je Amerika?
Ak chcú oslavovať sviatky, mali by osláviť
niečo čo je viac tradičné.
- Sú tak divný. - Slečna Veštica.
Ľudia s minimálnou mzdou hladujú a oni si tu robia párty.
- Slečna Veštica. - Áno?
Povedala ste,
že pán Song neumrie.
Pred pár dňami umrel pri autonehode.
Naozaj?
Naozaj zomrel?
Áno.
Ale žiadny tieň nemal.
S náhlou autonehodou nič nenarobím,
pretože nemôžem byť u všetkých 24 hodín denne.
A čo zložka Lee Jung Baeho?
Nič viac vám nepoviem, pretože už zomrel.
Ale od teraz buďte opatrnejšia, dobre?
A toto.
Leo sa tiež zúčastní.
Môžete si pripraviť vlastný kostým.
Počkať. Prečo by som chodila na túto párty?
Nemám čas chodiť na nejaké párty s duchmi.
Nepozývam vás, aby ste za zabávala.
Žiadam vás, aby ste pracovala.
Každý mladý VVIP klient našej spoločnosti
sa tejto párty zúčastní.
Nemusíte chodiť sem a tam a míňať peniaze na doprave.
Uvidíte na jednom mieste, či niekto zomrie, alebo nie.
Tak prečo by ste nešla?
Je to súčasť vašej práce.
Ak tam neprídete, vyhodím vás.
Budete prepustená.
A všetky tie dokumenty spálim.
Žiadaš toho priveľa kvôli jednej zložke.
Fajn, pôjdem.
Bože, si len nastrčená bábka ako riaditeľ.
Čože?
Čo ste to povedala?
- Že si bábka. - Čo...
- Bábkový riaditeľ. - Čo... Čo... Hej!
Vyhodím vás hneď teraz! Nechám vás ísť!
Ste prepustená!
-Bože! - Milujem ťa.
Milujem ťa!
- Panebože! - Je taký úžasný.
Prečo sú všetky tak mladé?
Tá osoba má mať 40 rokov.
Joon. Joon!
Čo ti tak trvalo?
Musela som sa postarať o niečo v práci.
Nič sa nestalo, však?
On vyzerá tak skvele!
Je neskutočne príťažlivý.
Nie je.
Nikto sa takto nestavia do rady ani kvôli vládcovi podsvetia.
Aké patetické.
Prečo sa obťažujú a chodia sem takto skoro ráno?
Pozorne sa porozhliadni.
Prečo sa neukáže po tom, čo poslal ten list?
Prečo by sa ukázal na verejnosti?
Keby to bolo na mne, zabijem ho v ústraní.
Alebo by ho mohol skúsiť zabiť
na tmavom mieste, ako je klub, aby si nikto nevšimol jeho tvár.
To je ono.
Joon.
On povedal, že tam bude aj Leo.
Počkaj. Toto. Nemyslíš, že by prišiel na túto párty?
Čo to je? "Halloween"?
Čo je to?
Nie je to jasné?
To je Smrtka.
Smrtka?
Ani náhodou.
Tvoja predstavivosť je neskutočná.
Takto smrtky nevyzerajú.
Navonok vyzerajú veľmi decentne, aby si vedela.
A čo je s tým čiernym plášťom? Vyzerá tak lacne.
Ľudia sú tak patetickí.
Nič nevedia, ale tvária sa, že vedia všetko.
Čo?
Kam išiel?
Jasné, tá oslava je zajtra.
Povedal mi, nech si pripravím kostým.
Joon. Joon.
Čo povieš na toto?
Vyzerám celkom elegantne,
takže sa môžem obliecť ako princezná.
Nepristane ti to.
Naozaj?
Tak teda...
Tu, čo si myslíš o tomto?
Čo povieš?
Prečo nesieš toľko vecí?
- Toto je pre teba. - Pre mňa?
Áno, chcem, aby si to mal na sebe na tej párty.
A nezabudni ani na rekvizity.
- Nechcem. - Počkaj!
Nepustia nás dnu, ak nebudeme mať kostým.
Musíme strážiť Lea, vieš?
Zober si to. Na. Poďme.
Musím povedať, že ľudia robia kopec nezmyselných vecí.
Nakoniec sa ukáže pri Han Moo Gangovi.
Chcem sa spýtať na lety do Chikaga.
Na zajtra.
Nemôžem uveriť, že zo všetkých kostýmov vybral Joon tento.
No, nie je to zlé. Stále som princezná.
Čo je to?
Neviem, kto je kto, keď im nevidím tváre.
(Zoznam VVIP klientov Kráľovského poistenia)
Joon tu ešte nie je?
Slečna Veštica?
Šéf!
Koľko si zaplatil za kostým?
Môj bol za 50 euro, ale zjednala som to na 20.
20 euro? Môj Bože...
Môj stál 2,000 euro. 2,000.
Pozrite sa na tento rozkošný pár.
Vyzeráte spolu tak roztomilo.
- Stojte tu. Odfotím vás. - Preboha.
- Prestaň! - Naozaj? Tak nás odfoťte.
Dobre. Tu.
Skúste vyzerať viac priateľsky, dobre?
Priateľsky?
1, 2.
Joon.
Mám na sebe, čo si vybrala.
Môže byť?
Vyzeráš neskutočne.
Zatienil by si aj Brada Pitta, keby tu bol.
Čo to bolo za pohľad. Bože.
Obliekol sa ako Joe Black? Ten film je tak starý.
Kto je ten muž?
Je taký elegantný.
Čo to máš na sebe? Nedáš sa s ním ani porovnať.
Kto ti to vybral?
Zaplatil som 2,000...
Pre Kristove rany.
- Bože, to je chlap. - Je tak sexy.
- Čo s ním robí to dievča? - Kto je tá ropucha?
Prečo si chcela, aby som držal toto?
Joon, Joe Black bez tohto nie je kompletný.
Takto to drž
a naber si lyžičku.
Potom si to daj.
Na, otvor ústa.
Je to sladké.
Chutí mi to. Je to dobré.
- Kde je ten nevychovanec? - Leo?
- Asi tu ešte nie je. - Preto si sa...
zatiaľ motala okolo toho zeleného monštra?
Bože, ako môže detektív vyzerať tak dobre?
To je otrava.
Tak počkať.
Pozval som ho?
Vyľakali ste ma.
Budem mať z tohto nočné mory!
Všímaš si ostatných kvôli tieňom, ktoré môžu mať v tele?
Neboj sa.
Sledujem všetkých ako jastrab.
Prečo je toľko ľudí v čiernej?
Ako to tu máme prehľadať?
Čože? Čo si povedal?
To nemusíš vedieť.
Nie si tu kvôli zábave. Hľadaj ho, dobre?
Toto je Philip... Teda Steven Yoo.
Jeho rodičia mi pomohli, keď som študoval v zahraničí.
Čau, kamarát.
Nemám dobrý deň, tak na mňa nehovor. Len sa bavte.
Poďme, Steven.
Nie že sa opiješ. Drž sa pri sóde.
Kto je to?
Môj synovec.
Aha. Inak, táto oslava ťa musela stáť majetok.
O to sa nestarajte. Sústreďte sa na klientov.
Nepozval som vás sem kvôli zábave.
Nezabávam sa.
Všetkých tu sledujem ako jastrab.
Bežte tam. Až tam dozadu a pracujte. Fakt...
To je čudák.
Prečo je ten...
Moo Gang.
Uvoľnila sa pozícia v nemocnici v Štátoch.
Musím narýchlo odísť. Prepáč.
Nemohla som sa s tebou rozlúčiť osobne.
Kim Sun Young.
Prečo mi voláš až teraz?
Nechala si ma čakať tak dlho.
Ako ste...
Je ľahké prehliadnuť niečo pred sebou.
Okamžite sem príď, ak chceš zachrániť svojho priateľa.
- To je Leo. - Ó môj Bože!
- Je úžasný! - Však?
Pozrime, kto je tu.
Dlho sme sa nevideli.
Tá v kostýme čarodejnice... Nie je to ona?
Z toho baru, kde sme sa dostali do problémov, kvôli tomu telefonátu.
Hovor o bombe na národnom zhromaždení.
Nešla s nami na políciu?
Ale ako sa dostala na túto párty?
Pozval som ju.
Pozval? Prečo?
Pretože sme priatelia.
Priatelia?
Prečo sa vôbec priatelíš s barmankou?
Byung Ho. Môžeš si dávať pozor na jazyk?
A nehovor o mojich priateľoch s takou neúctou.
Ponižuješ tým aj mňa.
Pochopil som.
Nepreháňaj kvôli maličkosti.
Nefajči, dobre?
Sang Min.
Chceš?
Vyzerám ako decko? Už dávno som prestal.
Ale to nie sú cigarety.
Prišiel si?
Áno.
Prosím, dnes nerob problémy, dobre?
Hneď sa vrátim.
Ten hajzel...
Netrávim čas so zákazníkmi mimo baru.
Tá úbožiačka ma provokuje.
- Toto nemôžeš robiť! - Pusti ju!
- Toto fakt nesmieš. - Pusť!
Ospravedlňujem sa zaňho. Normálne taký nie je.
Nebuď na jeho strane.
Dobre.
Čo povieš? Vravela si, že si na takomto mieste ešte nebola.
Mám pocit, že je to celkom iný svet.
Myslela som, že to bude vzrušujúce,
ale je mi tu nepríjemne.
Mám pocit, že sem nepatrím.
To nie je pravda.
Môžem si to zobrať domov?
Hyo Jin miluje mrkvový koláč.
Jasné.
Poviem v kuchyni, aby ti niečo zabalili
než odídeš.
Hyo Jin sa dnes poriadne napchá.
Ach, nechal som darček pre ňu vo svojej izbe.
- Nezabudni si ho tiež vziať. - Darček?
Videl som tú správu, čo ti poslala.
Ten herný stroj?
Ďakujem ti, Man Soo. Bože, ty vždy...
Nespomínaj to. Nezabudni si to pred odchodom vziať.
Kontrola mikrofónu. Vyhlásime najroztomilejší pár dnešnej oslavy.
Zelený princ a zelená princezná! Čas na šou!
Čas na tanec!
Poďme. Kvôli poisteniam.
Musíme ich pobaviť kvôli poisteniam. No tak.
Poďme na to.
Roztomilý pár?
Vôbec sa k sebe nehodia.
Moo Gang.
Vyzeráš úchvatne.
Nikdy som ťa takto oblečeného nevidela.
Prečo sa zase takto cítim?
Prečo mi je takto vždy, keď ju vidím?
Rozhodla som sa presťahovať do Štátov a viac študovať.
Musím narýchlo odísť.
Tak som sa prišla rozlúčiť.
Mohol by sa sa aspoň snažiť vyzerať sklamane.
Čo to teraz robíš?
Moo Gang.
Maj sa dobre, Moo Gang.
Čo je zase toto?
Prečo ma bolí srdce?
Je mi to naozaj ľúto, Moo Gang.
Budem to ľutovať do konca života.
Ľutovať?
Nesnaž sa získať späť svoje spomienky.
Takto je to pre teba lepšie.
Nebozkávajú sa v takýchto chvíľach ľudia?
- Áno! - Áno!
Pozrite! Pozrite sa na to!
Zaplatil som 2,000 za túto žiariacu farbu!
Vy v tme nesvietite, že?
Čo je to? Čo sa to deje?
Prosím, zapnite svetlá! Svetlá!
Musíte nahodiť svetlá! Prosím, rozsvieťte to tu!
Musíte zapnúť svetlá!
Kto to bol?
Kto to bol? Jasne som videla...
Kam išiel? Kam sa podel?
Kam išla tá doktorka?
Čo máš za problém?
To bol on. Áno.
Musím sa uistiť, aby ma už viac neotravoval.
Čo chcete?
Mala som ho zabiť.
Kim Sun Young.
Vylez, kretén!
Zastav. Zastav!
Vravím, zastav!
Moo Gang!
Ako sa opovažuješ, človek?
Skomplikuje sa mi to, ak zabiješ Han Moo Ganga.
Ak sa ho ešte raz pokúsiš zabiť...
Mal si sa držať pri zemi po tom, čo som ťa nechal žiť.
Nie. Joon, nie!
Tá žena...
bude tak smutná.
Moo Gang! Nie!
Moo Gang!
Moo Gang.
Moo Gang!
Čo je?
Prečo sa neviem dostať von?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)